1 00:02:09,584 --> 00:02:12,815 Juj sad! pus! 2 00:02:12,945 --> 00:02:16,823 Zar nemaš boljeg ponašanja nego jesti na vrhu kuće? 3 00:02:46,704 --> 00:02:48,660 Ti, Guipago! 4 00:02:54,023 --> 00:02:55,935 Ti! 5 00:03:12,303 --> 00:03:14,259 Rachel! 6 00:03:25,543 --> 00:03:27,374 koji je danas dan 7 00:03:27,503 --> 00:03:30,176 Utorak, mislim, mama. Nisam siguran. 8 00:03:32,303 --> 00:03:37,775 Maslac mi ima nekako divlji okus. Mora biti zeleno u proljetnoj travi. 9 00:03:47,222 --> 00:03:49,293 - Guipago! - Rachel! 10 00:03:49,422 --> 00:03:52,653 - Guipago! - Rachel, kruh! 11 00:03:53,782 --> 00:03:57,934 Rachel, kruh! Utorak je dan kruha! Moraš napraviti kruh! 12 00:03:58,062 --> 00:04:01,338 Još mi nisi prijatelj, zar ne? Pa nisam ni ja. 13 00:04:01,462 --> 00:04:05,501 Guipago... sjedokosi stari travožder. 14 00:04:05,622 --> 00:04:08,500 Ti si samo polukonj, znaš li to? 15 00:04:08,622 --> 00:04:13,059 Druga polovica je zlobni stari Kiowa Indijanac. Da. 16 00:04:23,902 --> 00:04:27,940 Rachel, dušo, slomit ćeš vrat! obojica! 17 00:04:58,541 --> 00:05:00,497 Opa. 18 00:05:00,621 --> 00:05:03,499 Nećeš dopustiti ne plašiš li se niti jedno kole gusaka? 19 00:05:03,620 --> 00:05:05,373 Oni su samo ljudi. 20 00:05:05,501 --> 00:05:08,971 Samo leti malo više od nas, to je sve 21 00:05:10,421 --> 00:05:12,376 Giddup, Guipago. 22 00:05:27,620 --> 00:05:29,178 Dobar dan, gospodine. 23 00:05:36,100 --> 00:05:39,137 Dobili smo hranu do sranja, ako ti je stalo sudjelovati. 24 00:05:40,460 --> 00:05:44,338 - Kako se zoveš, curo? - Rachel. 25 00:05:44,460 --> 00:05:47,691 - Rachel što? - Zašto, Rachel Zachary. 26 00:05:49,460 --> 00:05:51,257 Ti nisi Zachary. 27 00:05:53,539 --> 00:05:55,496 Nije Zachary rođen, 28 00:05:55,619 --> 00:05:59,976 ali mama kaže da nije drugačije nego da sam krv i meso. 29 00:06:01,980 --> 00:06:04,937 Kako znaš tko sam ja? Nikad te prije nisam vidio. 30 00:06:06,820 --> 00:06:09,777 Ja sam mač Božji. 31 00:06:09,899 --> 00:06:12,891 Vatra i osveta, 32 00:06:13,019 --> 00:06:16,932 pri čemu će nepravda biti ispravljena i istinu govoreći. 33 00:06:18,019 --> 00:06:19,975 Pa, izjavljujem! 34 00:06:35,859 --> 00:06:38,248 Kako je izgledao, Rachel? 35 00:06:38,378 --> 00:06:40,972 Kao nešto što je donio vjetar. 36 00:06:41,099 --> 00:06:43,054 Imao je sablju. 37 00:06:43,178 --> 00:06:45,409 - Tko je on, mama? - Ne znam. 38 00:06:45,538 --> 00:06:47,813 Neki ludi stari lovac, pretpostavljam. 39 00:06:47,939 --> 00:06:52,614 Ali on nas poznaje. Ili o nama - ja sam nahoče i sve. 40 00:06:52,739 --> 00:06:54,615 Ništa tako divno u vezi s tim. 41 00:06:54,738 --> 00:06:57,013 Svi u Texasu poznavao tvoju mamu i tatu. 42 00:06:57,139 --> 00:06:59,447 Ili sam čuo za njih, svejedno. 43 00:06:59,578 --> 00:07:03,412 - Ali način na koji je govorio... - Prerijska groznica. 44 00:07:03,538 --> 00:07:06,575 - Što je to? - Najgora stvar koju možeš dobiti. 45 00:07:06,698 --> 00:07:10,771 Usamljenost. I sam sam bio dirnut time jednom ili dvaput. 46 00:07:11,818 --> 00:07:15,049 Da nisam, imao bih kćer s kojom bih razgovarao... 47 00:07:19,738 --> 00:07:24,607 Idi u podrum i uhvati me malo mrkve i krumpira za varivo. 48 00:07:45,137 --> 00:07:46,809 Vas! 49 00:07:53,657 --> 00:07:55,693 Kako ste, gospođice Zachary? 50 00:07:56,777 --> 00:08:01,373 Došao bih i ranije, ali imao sam dug put za jahanje. Sedam godina. 51 00:08:02,897 --> 00:08:08,210 Ne možeš me ubiti. Bog od osveta će ti zaslijepiti oko. 52 00:08:09,577 --> 00:08:12,329 Smrt za smrt i krv za krv. 53 00:08:30,616 --> 00:08:32,572 Mama? 54 00:08:33,616 --> 00:08:35,732 Mama, s kim razgovaraš? 55 00:08:35,856 --> 00:08:39,166 Git! Koliko puta moram li ti reći da izađeš iz moje kuće? 56 00:08:47,616 --> 00:08:49,732 Mrkve tužnog izgleda. 57 00:08:49,856 --> 00:08:52,767 Mama, što je bilo? Imaš suze u očima. 58 00:08:52,896 --> 00:08:54,248 Ne, nisam. 59 00:08:54,376 --> 00:08:57,447 Ne da mi se baš kuhati bez muškaraca u kući. 60 00:08:57,576 --> 00:09:00,214 I tvoj brat Ben nije tako dugo. 61 00:09:00,816 --> 00:09:05,127 Voljela bih da je Ben sada ovdje. odmah! 62 00:09:05,256 --> 00:09:08,452 Duga je vožnja do Wichite. I još duža leđa. 63 00:09:08,575 --> 00:09:11,567 Jedva čekam, mama. jednostavno ne mogu. 64 00:09:12,455 --> 00:09:14,412 Pogledaj svoj kruh. 65 00:09:21,015 --> 00:09:23,165 Divno se diže, mama. 66 00:09:23,295 --> 00:09:26,412 Izvadi ga prije nego što postane prelijepo za jelo. 67 00:09:26,534 --> 00:09:29,288 - Da iznesem nešto dečkima? - Ne. 68 00:09:29,414 --> 00:09:33,806 Ako te velike grudice Cash i Andy žele svježi kruh, neka se odvezu kući po njega. 69 00:10:25,894 --> 00:10:32,242 - 25, 26, 27. Što broji do sada 81! - Sve što nam treba je 150. 70 00:10:32,373 --> 00:10:36,970 Ako ih ne budem imao kad Ben stigne, Privezat ću si sedlo na leđa. 71 00:10:37,093 --> 00:10:40,802 Ben je obećao da će me povesti na vožnju u Wichitu i pokaži mi kako živjeti. 72 00:10:40,933 --> 00:10:43,606 Imaš put kojim moraš ići. Još se nisi ni obrijao. 73 00:10:43,734 --> 00:10:47,123 Ben kaže da tamo imaju djevojke koji imaju samo imena. 74 00:10:47,253 --> 00:10:49,209 Ben kaže... 75 00:10:52,533 --> 00:10:54,489 To će biti brat Ben. 76 00:11:19,692 --> 00:11:21,683 - Vidim da si uspio. - Tako izgleda. 77 00:11:21,812 --> 00:11:23,530 - Kako su mama i Rachel? - Dobro. 78 00:11:23,653 --> 00:11:25,722 - Kako si? - Prilično dobro, brate. 79 00:11:25,853 --> 00:11:30,368 Ne znam za lijepu, ali nisi otišao u Wichitu da budeš dobar. 80 00:11:32,372 --> 00:11:35,682 Vau! Kako se zove, Ben? 81 00:11:35,812 --> 00:11:39,691 - Reci istinu, ne sjećam se. - Ne sjećaš se? 82 00:11:39,812 --> 00:11:42,280 Bože, ako se tako ne živi! 83 00:11:44,572 --> 00:11:47,769 - Skupina jahača lijepog izgleda. - Ručno sam ih odabrao. 84 00:11:47,892 --> 00:11:50,964 - S poda bar-sobe. - Sada su trijezni. 85 00:11:52,692 --> 00:11:55,000 Dečki, možete sjesti ovdje. 86 00:11:55,132 --> 00:11:57,406 Nema boljeg hlada u krugu od šest milja. 87 00:11:57,532 --> 00:12:00,604 Voda je pitka ako ne staviš ništa u to. 88 00:12:29,451 --> 00:12:31,406 Unovčiti! 89 00:12:34,131 --> 00:12:36,167 Unovčiti! 90 00:12:45,891 --> 00:12:49,405 Onaj bez brkova, je li on Indijanac ili nije? 91 00:12:49,530 --> 00:12:54,160 Kad zaposlim muškarca, uglavnom to ne radim počnite ga vrijeđati. 92 00:12:54,291 --> 00:12:57,043 Kako on sebe zove? 93 00:12:57,171 --> 00:13:00,879 - Johnny Portugal. - Mijenjaju imena. 94 00:13:01,010 --> 00:13:03,444 Sve što znam, on je najbolji krotitelj konja u Teksasu. 95 00:13:03,570 --> 00:13:06,209 Ako je vjetar pravi, Mogu nanjušiti Indijance na kilometar udaljenosti. 96 00:13:06,330 --> 00:13:09,924 Ne volim te razočarati, Cash. Taj miris dolazi od mene. 97 00:13:10,050 --> 00:13:12,723 Nisam promijenio svoje stvari od Wichite. 98 00:13:12,850 --> 00:13:16,638 - Koliko ste platili za otmjeni sapun? - Jedan srebrni dolar. 99 00:13:16,770 --> 00:13:20,445 Nema ništa u Wichiti manje od jednog srebrnog dolara. 100 00:13:21,489 --> 00:13:25,199 Ipak, nije važno. Govedina kod željeznice 30 centi. 101 00:13:29,690 --> 00:13:33,763 30 centi! Moramo imati milijun funti vani s našim brendom na njemu. 102 00:13:33,889 --> 00:13:36,323 Po prvi put ćemo biti bogati! 103 00:13:42,369 --> 00:13:44,803 - Ben. - Rachel. 104 00:13:44,930 --> 00:13:46,726 Ben! 105 00:13:47,889 --> 00:13:51,518 Ben! Oh, Ben! 106 00:13:51,649 --> 00:13:54,959 Tako sam sretan što te vidim! Oh, Ben! 107 00:13:56,209 --> 00:13:58,677 Nemojte varati, vas dvoje. 108 00:14:03,369 --> 00:14:05,325 Unovčiti. 109 00:14:12,449 --> 00:14:14,246 Sada možete pogledati. 110 00:14:20,648 --> 00:14:22,400 Pa, što misliš? 111 00:14:22,528 --> 00:14:26,760 Sanjam, zar ne? Zar ne, Ben? 112 00:14:30,329 --> 00:14:34,003 - Mora da si platio pravo bogatstvo. - Ni centa. Baš ništa. 113 00:14:34,128 --> 00:14:37,882 Kladio sam se s čovjekom Mogao bih ga sam podići s poda. 114 00:14:59,928 --> 00:15:01,964 Unovčiti. Andy. 115 00:15:11,807 --> 00:15:14,163 Polako, sada. 116 00:15:32,167 --> 00:15:36,558 Mora da postaje slab. Učinio sam to u Wichiti jednim prstom. 117 00:15:36,687 --> 00:15:39,076 Pogledaj ovdje, Rachel. Pogledajte kako se otvara. 118 00:15:58,446 --> 00:16:01,245 Igraš pogrešan kraj, kćeri. 119 00:16:20,885 --> 00:16:23,639 Što te čini tako sretnom, mama? 120 00:16:23,765 --> 00:16:27,201 Jer nisi bolestan ni mrtav ili skalpiran ili nešto gore. 121 00:16:27,326 --> 00:16:32,604 Ništa me nije moglo ubiti osim groma - a onda bi morao dvaput udariti. 122 00:16:32,725 --> 00:16:34,682 vjerujem u to. 123 00:16:43,525 --> 00:16:45,277 Koja je to melodija, mama? 124 00:16:46,285 --> 00:16:50,995 Mozart. Wolfgang Amadeus Mozart. 125 00:17:10,404 --> 00:17:14,477 - Zvuči kao anđeo. - Što je, mama? 126 00:17:14,605 --> 00:17:18,723 Pi-anna. Gospode milosti, pi-anna! 127 00:17:18,845 --> 00:17:20,562 Aleluja, amen! 128 00:17:20,685 --> 00:17:25,281 Ben Zachary sigurno broji na zlatnu godinu kupiti pi-annu. 129 00:17:25,404 --> 00:17:29,398 - Vrtoglavica! - Tata! Želim promijeniti haljinu! 130 00:17:29,524 --> 00:17:33,597 - Što je s tim? - Zar ne želiš da se uda? 131 00:17:33,724 --> 00:17:37,956 Uzmite više od elegantne haljine uhvatiti Zacharyja. Samo naprijed. 132 00:18:38,803 --> 00:18:41,270 Papa! Papa! 133 00:18:41,883 --> 00:18:43,714 Papa! 134 00:18:43,842 --> 00:18:45,640 Daj mi taj pištolj. 135 00:18:45,762 --> 00:18:47,958 Papa! 136 00:18:48,082 --> 00:18:50,881 - Što je bilo, dijete? - Ti si zmija? 137 00:18:51,002 --> 00:18:53,562 - Starac. - Koji starac? 138 00:18:53,682 --> 00:18:57,642 Imao je samo jedno oko i nosio je sablju. Dugačka sablja. 139 00:18:57,763 --> 00:19:00,276 Vrati se u kola. Stavi šešir. 140 00:19:00,402 --> 00:19:05,602 Vidio sam ga i on je sigurno vidio mene, jer mu je to jedno oko puno, mama! 141 00:19:05,722 --> 00:19:10,159 ♪ Dolje u dolini ♪ ♪ čuješ kako vjetar puše ♪ 142 00:19:10,282 --> 00:19:15,754 ♪ Ruže poput sunca, ljubičice poput rose ♪ 143 00:19:15,882 --> 00:19:21,479 ♪ Anđeli na nebu znaju da te volim. ♪ 144 00:19:30,122 --> 00:19:33,431 Bog te voli, Ben, za ostanak u partnerstvu s čovjekom poput mene. 145 00:19:33,562 --> 00:19:37,315 Posao je bio teret s poštenim, poštenim čovjekom. 146 00:19:37,441 --> 00:19:40,354 - I obogaljen. - Indijski nož je to učinio, Mattilda. 147 00:19:40,481 --> 00:19:42,437 Indijska squaw, Rachel, dušo. 148 00:19:42,561 --> 00:19:47,191 Dok je bio vezan zarobljenik po njima Kiowa vragovi! 149 00:19:47,321 --> 00:19:51,599 Prošli put smo ih dobro polizali. Mi i naši picayune susjedi. 150 00:19:51,721 --> 00:19:55,680 - Prije četiri godine Božić, tamo dolje. - Ti si ih isprao, a ja sam ih upucao. 151 00:19:55,801 --> 00:20:00,192 - Nisam pokazao pero četiri godine! - Četiri dobre godine za zujalice! 152 00:20:00,321 --> 00:20:04,360 Mrmot, plavi krumpir i svu alkalnu sol koju možete pojesti! 153 00:20:04,481 --> 00:20:08,109 Smrznuo se do sedla! Opeklina od sunca kroz odjeću! 154 00:20:08,241 --> 00:20:11,835 Taj prevrtač prije dvije godine, kao veliki crni pas koji lovi svoj rep! 155 00:20:11,961 --> 00:20:16,351 I preokret u proljeće, kad je škripa presušila i svi su umrli! 156 00:20:16,481 --> 00:20:18,358 Veliki Bože ujutro! 157 00:20:18,480 --> 00:20:22,030 Ali sada, ove godine, majko, debela! 158 00:20:22,160 --> 00:20:23,752 Božjom milošću! 159 00:20:23,880 --> 00:20:26,314 Debeli kao i uvijek, vidio sam ih svih svojih dana! 160 00:20:26,440 --> 00:20:28,078 Aleluja! Aleluja! 161 00:20:28,200 --> 00:20:32,239 Uspjeli smo to zajedno, Bene. Mi Rawlinsi i ti Zacharys. 162 00:20:32,360 --> 00:20:37,309 Što kaže Gospodin? Gospod kaže "Plodite se i množite." 163 00:20:37,440 --> 00:20:41,638 Pomnožiti! Mi stari ljudi učinili smo sve što smo mogli! 164 00:20:41,760 --> 00:20:45,070 Vi kažete. Stoga, Ben, Mattilda, 165 00:20:45,199 --> 00:20:48,749 volio bih vidjeti naše dvije obitelji su se spojile. 166 00:20:48,880 --> 00:20:51,235 - Nastavi pričati, tata. - Ne mislim na tebe. 167 00:20:51,360 --> 00:20:54,079 Ne još, u svakom slučaju. Povucite haljinu dolje. 168 00:20:54,200 --> 00:20:56,155 Tko onda, partner? 169 00:20:57,600 --> 00:21:00,797 - Misli na mene. - Ti? 170 00:21:06,440 --> 00:21:08,032 Charlie? 171 00:21:08,999 --> 00:21:11,069 Charlie, dođi ovamo. 172 00:21:18,920 --> 00:21:21,956 Govori, Charlie. Reci mom bratu što želiš. 173 00:21:24,559 --> 00:21:26,470 Mi? 174 00:21:27,559 --> 00:21:30,915 - Ništa, gospodine. - Ti si lažljivac, Charlie. 175 00:21:31,039 --> 00:21:34,793 Da, gospođo. Pretpostavljam da jesam. 176 00:21:34,919 --> 00:21:37,114 Reci mu, Charlie, ili ću mu ja reći. 177 00:21:41,399 --> 00:21:45,437 Ben Zachary, gospodine, Želim doći na udvaranje. 178 00:21:46,479 --> 00:21:50,027 - Kome se udvarati? - Rachel. 179 00:21:53,199 --> 00:21:54,950 Moja mala sestra? 180 00:21:55,078 --> 00:21:58,673 Ona je prilično velika beba. I dovoljno velika, uskoro! 181 00:21:58,798 --> 00:22:02,950 - Tiho! Opijaš se. - Pijan! Pijan ne govori laži. 182 00:22:04,398 --> 00:22:07,151 Pa, Ben, što kažeš? 183 00:22:08,398 --> 00:22:11,913 - Razmislit ću o tome. - Huh! Razmislit ćete o tome! 184 00:22:12,038 --> 00:22:14,347 I to je sve što će i on ikada učiniti, tata. 185 00:22:14,478 --> 00:22:17,390 Isto vrijedi i za Cash Zachary. 186 00:22:17,518 --> 00:22:21,796 Imam 20 godina i bila sam čekati 20 godina da se vjenčaju! 187 00:22:22,838 --> 00:22:26,308 Možda niste pitali pravog Zacharyja. 188 00:22:26,437 --> 00:22:31,876 - Voliš li me, Andy? - Imam, osim što mi trgaš kaput. 189 00:22:31,998 --> 00:22:35,706 - Želiš li se udati za mene, Andy? - Baš bih to volio. 190 00:22:35,838 --> 00:22:38,476 Osim što sam sebi obećao Prvo bih otišao u Wichitu. 191 00:22:38,598 --> 00:22:40,349 Što za ime svijeta? 192 00:22:40,477 --> 00:22:43,435 Pa, nikad u životu nisam imao... 193 00:22:44,277 --> 00:22:45,996 čašu piva. 194 00:22:46,117 --> 00:22:48,836 Oh. Koliko će to trajati, Andy? 195 00:22:49,557 --> 00:22:53,072 - Mjesec-dva. - Jedva čekam. jednostavno ne mogu. 196 00:22:53,197 --> 00:22:55,836 Našao sam sijedu vlas u glavi jutros. 197 00:22:55,957 --> 00:22:58,312 Cash, znaš da voliš Georgiju. 198 00:22:58,437 --> 00:23:00,997 - Zar? - On ne. 199 00:23:01,116 --> 00:23:04,666 - Zar ne? - Ne želim ga. mrzim ga. 200 00:23:05,837 --> 00:23:07,475 Dođi ovamo, Georgia. 201 00:23:07,597 --> 00:23:10,395 Ne, ni za milijun godina. 202 00:23:10,517 --> 00:23:12,632 Rekao sam dođi ovamo. 203 00:23:12,757 --> 00:23:14,748 Dobro ga pobriši, Georgia. 204 00:23:28,517 --> 00:23:30,234 Bliže. 205 00:23:36,796 --> 00:23:41,426 Georgia, upravo si pokvarila najbolju priliku ikad si me morao oženiti. 206 00:23:41,556 --> 00:23:43,672 mrzim te! 207 00:23:43,796 --> 00:23:46,754 ubit ću ga! sve ću pobiti ljudi u cijelom svijetu! 208 00:23:46,876 --> 00:23:50,312 Dušo, ljepotice, samo bi ti bilo žao sutra. 209 00:23:50,436 --> 00:23:53,444 Dušo, ljepotice, ako toliko želiš dobiti 210 00:23:53,468 --> 00:23:56,409 oženjen, postoji stara čovjek u četkici... 211 00:24:02,276 --> 00:24:04,665 Koji starac? Gruzija? 212 00:24:06,755 --> 00:24:08,711 Nije spomenuo svoje ime. 213 00:24:08,836 --> 00:24:12,748 Mama, to je stari lovac. Onaj o kojem sam ti pričao. 214 00:24:13,916 --> 00:24:16,510 Kakav stari lovac? 215 00:24:19,275 --> 00:24:21,664 Mama, je li netko bio ovdje? 216 00:24:23,195 --> 00:24:26,744 Nitko, Cash. Baš nitko. 217 00:24:26,875 --> 00:24:30,151 Ali, mama, taj ludi starac. Onaj sa sabljom. 218 00:24:30,274 --> 00:24:32,310 Oh, on. 219 00:24:34,275 --> 00:24:37,107 - Jesi li ga vidjela, mama? - da 220 00:24:37,235 --> 00:24:40,989 Mnogo puta. Vidio sam stotinu ako sam vidio jedan. 221 00:24:41,114 --> 00:24:43,947 Svi su mi slični. usamljen. 222 00:24:44,994 --> 00:24:47,634 Usamljeni ljudi jašu po cijeloj ovoj zemlji. 223 00:24:47,755 --> 00:24:50,792 Lovci na bizone, samo su bivoli nestali. 224 00:24:50,914 --> 00:24:56,113 Žao mi ih je. Bez doma, bez obitelji. 225 00:24:56,234 --> 00:24:58,429 Oprosti im, kažem ti. 226 00:25:07,474 --> 00:25:09,385 Yahoo! 227 00:25:43,273 --> 00:25:46,026 Hoćeš li učiniti nešto za mene, Cash? Ostani doma. 228 00:25:46,153 --> 00:25:48,462 To je prljav posao. Idem i ja. 229 00:26:59,432 --> 00:27:03,505 ♪ Slava, slava, aleluja ♪ 230 00:27:03,631 --> 00:27:08,944 ♪ Slava, slava, aleluja. ♪ 231 00:27:19,351 --> 00:27:21,307 Zachary su gotovi! 232 00:27:59,390 --> 00:28:01,665 Unovčiti? Jeste li ga vidjeli? 233 00:28:03,030 --> 00:28:06,227 - Čuješ li ga kako nešto viče? - Je li to bio on ili vjetar? 234 00:28:06,350 --> 00:28:08,421 - Vidio sam bljesak njegove sablje. - Gdje? 235 00:28:08,550 --> 00:28:11,144 Prvo tamo, a onda ovamo. 236 00:28:12,390 --> 00:28:15,666 - Možda su ga dvojica. - Pa nas je dvoje. 237 00:28:26,909 --> 00:28:29,265 Strijele Božje na njih! 238 00:28:56,589 --> 00:28:59,228 Na mrtvom konju ne može daleko. 239 00:29:25,868 --> 00:29:27,824 - Gotovina? - Da. 240 00:29:32,149 --> 00:29:34,742 Ne mogu vidjeti uzalud, Bene. 241 00:29:34,868 --> 00:29:37,905 Nisam mogao vidjeti planinu koja stoji u ovoj oluji. 242 00:29:39,188 --> 00:29:42,066 Beznadno je, Cash. Beznadno za sada. 243 00:29:42,188 --> 00:29:45,339 Budi tri-četiri dana dok se ovaj sjeverac sam ne ispuhne. 244 00:29:45,467 --> 00:29:48,744 Tri ili četiri dana, bit će mrtav. On će se osušiti i otpuhati. 245 00:29:48,868 --> 00:29:52,019 Kelseyi ne umiru. Moraju biti ubijeni. 246 00:30:54,626 --> 00:30:57,220 Ben! Uhvatite ga! 247 00:31:21,905 --> 00:31:23,305 Drži se, Ben! 248 00:32:05,705 --> 00:32:07,696 U REDU. U REDU. 249 00:32:24,105 --> 00:32:26,983 Drži se, dečko! Drži se, sad! 250 00:32:31,825 --> 00:32:35,533 Pogledaj ga! Nikada neće uspjeti! 251 00:32:48,264 --> 00:32:54,133 - Držite ga! ja ću ga jahati! - Možeš ga uhvatiti, Charlie! hajde 252 00:33:02,104 --> 00:33:04,412 Zajaši ga, Charlie! Zajaši ga! 253 00:33:12,103 --> 00:33:15,220 Ostani s njim, Charlie! 254 00:33:19,063 --> 00:33:20,292 Charlie! 255 00:33:23,503 --> 00:33:25,221 Ti me ne povrijediš! 256 00:33:25,343 --> 00:33:28,096 Nisi ga dovoljno dugo jahao ugrijati se. 257 00:33:35,463 --> 00:33:38,296 Baš sam ponosan na tebe, Charlie. 258 00:33:40,982 --> 00:33:44,657 Nemoj se osjećati loše. Nije čovjek kojeg se ne može baciti. 259 00:33:44,783 --> 00:33:47,979 Ili nije konj koji se ne može jahati. 260 00:33:49,023 --> 00:33:52,254 Zašto je ne probaš, bljedoliki? 261 00:34:25,541 --> 00:34:27,975 Polako, djevojko, polako. 262 00:34:29,062 --> 00:34:31,017 Lako. 263 00:34:31,142 --> 00:34:35,134 Zar nisi najljepša vrag sam ikada vidio? 264 00:34:36,862 --> 00:34:39,456 Sad ću te jahati. 265 00:34:40,501 --> 00:34:43,140 Lagano i polako. 266 00:34:46,502 --> 00:34:49,015 Neće mnogo boljeti. 267 00:34:52,061 --> 00:34:54,780 Bar ne nakon prvog puta. 268 00:35:53,339 --> 00:35:56,252 Imaš čičak u svojoj lijepoj kosi, gospođo. 269 00:36:18,739 --> 00:36:21,458 Dokrajči ga, Bene. Jedan crvenokosi manje. 270 00:36:22,660 --> 00:36:25,617 Ti začepi, Cash. 271 00:36:32,179 --> 00:36:35,774 - Ben je malo osjetljiv na Rachel. - Da. 272 00:36:35,899 --> 00:36:40,689 Stiže mi plaća. I bonus za svakog konja kojeg sam do sada uhapsio. 273 00:36:40,819 --> 00:36:43,572 - Isplaćujemo u Wichiti. - Nisam otpušten? 274 00:36:43,698 --> 00:36:46,815 za što Ti si stranka koja je pretrpjela svu patnju. 275 00:36:48,659 --> 00:36:52,095 Bilo tko drugi vidiš čičak u kosi moje sestre? 276 00:37:07,898 --> 00:37:09,809 Ti, Rachel. 277 00:37:09,938 --> 00:37:15,012 Koji razlog imaš da dođeš nasmijan i šehati ovdje osim žena? 278 00:37:15,138 --> 00:37:17,493 Jesam li toliko drugačija od ostalih žena? 279 00:37:17,618 --> 00:37:19,688 Drže se svojih vagona. 280 00:37:19,818 --> 00:37:22,968 Možda jednostavno nisu zainteresirani u pronalaženju muža. 281 00:37:23,098 --> 00:37:26,055 Popni se na konja i idi kući mami. 282 00:37:58,657 --> 00:38:00,249 Ben! 283 00:38:02,057 --> 00:38:03,570 Ben! 284 00:38:04,657 --> 00:38:06,170 - Što? - Otišao je! 285 00:38:06,297 --> 00:38:08,764 - WHO? - Guipago je otišao. 286 00:38:09,457 --> 00:38:11,891 Guipago je otišao? 287 00:38:12,016 --> 00:38:16,056 Ne bi pobjegao sa svojima uzde spuštene. Znam da bi stajao. 288 00:38:16,177 --> 00:38:19,408 Tko je mogao biti tako zao kako ga ukrasti? 289 00:38:20,416 --> 00:38:23,853 - Možda je pobjegao. - Ne sa spuštenim uzdama. Stajao bi. 290 00:38:26,937 --> 00:38:29,212 Ako to ne pobijedi sve! 291 00:38:32,296 --> 00:38:36,175 Trebali bismo dati 100 dolara taj konj i dolar za lopova. 292 00:38:36,296 --> 00:38:39,368 Obojica znamo tko je ukrao konja. Morat ćemo ga pronaći. 293 00:38:39,496 --> 00:38:42,090 Samo Indijanac bio bi dovoljno lud da ga ukrade. 294 00:38:42,216 --> 00:38:45,128 Kao što je Zeb rekao, Ben, Mislim da je to indijanski posao. 295 00:38:45,256 --> 00:38:48,214 - To je indijanski posao, u redu. - Možda. 296 00:38:49,736 --> 00:38:53,775 Hajde, Rachel, dušo. Stani iza mene. Idemo kući. 297 00:39:09,296 --> 00:39:12,207 Ben, nikad te nisam vidio tako neobično zamišljen. 298 00:39:14,135 --> 00:39:17,253 Nije me briga za tog starog konja ako će te brinuti. 299 00:39:17,375 --> 00:39:20,447 Nije baš konj. 300 00:39:20,575 --> 00:39:23,133 reci mi Mora biti nešto užasno. 301 00:39:23,157 --> 00:39:24,307 Nije ništa. 302 00:39:25,295 --> 00:39:29,208 Jesi li ljut na mene što se šetam okolo? 303 00:39:29,335 --> 00:39:32,372 Kad te odvedem kući, izudarat ću te. 304 00:39:34,055 --> 00:39:36,444 Reci mi ponovo, Ben. 305 00:39:38,414 --> 00:39:40,371 reći što? 306 00:39:41,215 --> 00:39:45,765 O noći kada me tata doveo kući a zvijezde su padale. 307 00:39:45,895 --> 00:39:47,886 Da. 308 00:39:48,014 --> 00:39:50,448 Bila si najljepša dušo koju sam ikad vidio. 309 00:39:50,575 --> 00:39:54,453 - Jesam li još uvijek lijepa? - Ne. Starost vas je sustigla. 310 00:39:57,134 --> 00:40:00,331 Vidio sam plave leptire jutros dolje kod krika. 311 00:40:00,455 --> 00:40:02,331 Njih oko milijun. 312 00:40:02,454 --> 00:40:04,888 Letjeli su u dvoje, kao dušice. 313 00:40:05,014 --> 00:40:07,847 Sa po četiri krila. 314 00:40:07,974 --> 00:40:10,693 To nije damski reći, zar ne? 315 00:40:11,734 --> 00:40:16,046 Izdrži ove dane, Rachel. Nemoj prebrzo odrasti. 316 00:40:20,334 --> 00:40:23,565 Imam veliki izbor u ovoj zemlji, Ben. 317 00:40:24,614 --> 00:40:28,129 Mogla bih se udati taj zgodni, zgodni Charlie. 318 00:40:28,254 --> 00:40:30,245 Ili onaj mali Jude. 319 00:40:31,334 --> 00:40:34,565 - Mogao bih te čak i oženiti. - Pazi na jezik, djevojko. 320 00:40:34,693 --> 00:40:38,049 Zašto ne? Nismo rođaci. Nismo čak ni rođaci. 321 00:40:38,174 --> 00:40:40,449 Nismo čak ni prijatelji. 322 00:40:43,493 --> 00:40:49,170 Ben, ako si me sreo u Wichiti, i nikad prije me nije vidio, 323 00:40:49,294 --> 00:40:54,526 bi li ponio za mnom šešir u ruke, otvorenih usta, pijan ili trijezan? 324 00:40:55,773 --> 00:40:57,889 Upravo sam se predomislio. 325 00:40:58,933 --> 00:41:01,606 Jesi li, Ben? Jeste li 326 00:41:01,733 --> 00:41:06,363 Reći ću Charlieju može se doći udvarati ako želi. 327 00:41:06,493 --> 00:41:09,211 Već sam mu to rekao. 328 00:41:47,932 --> 00:41:50,491 Probudi se, Cash. Imamo društvo. 329 00:41:59,851 --> 00:42:02,320 Što je to? Što je, Ben? 330 00:42:02,451 --> 00:42:05,364 Kiowas! Prljave smrdljive Kiowe! 331 00:42:05,491 --> 00:42:07,801 - Što oni žele, Bene? - Ne znam. 332 00:42:09,092 --> 00:42:11,242 Ali bolje da se učvrstimo. 333 00:42:31,211 --> 00:42:33,725 Rachel, kloni se tog prozora. 334 00:42:38,851 --> 00:42:41,843 Neka Gospodin blagoslovi ovu hranu. 335 00:42:41,971 --> 00:42:43,882 Andy. 336 00:42:45,611 --> 00:42:49,046 I neka nas Gospodin izbavi od zla, crvena ili bijela. 337 00:42:49,171 --> 00:42:50,683 Amen. 338 00:42:50,811 --> 00:42:53,644 Okrenite tanjure i skočite. 339 00:42:54,570 --> 00:42:57,846 - Napuni, Andy. - Jutros sam malo u nedostatku hrane. 340 00:43:17,090 --> 00:43:19,603 Nije li ovo nešto? 341 00:43:19,730 --> 00:43:25,248 Sjedimo ovdje i jedemo uz njihov miris ubojice dolaze kroz taj prozor. 342 00:43:26,450 --> 00:43:29,726 Samo su tri. Možemo ih ubiti prije doručka! 343 00:43:50,329 --> 00:43:52,285 U redu, Cash. 344 00:43:53,329 --> 00:43:56,321 Prvo se uvjerimo traže naše skalpove. 345 00:43:59,769 --> 00:44:01,885 Potrošit ću jedan. 346 00:44:15,289 --> 00:44:17,519 Ne plaše se uzalud. 347 00:44:17,649 --> 00:44:21,358 lijek! Oni misle imaju lijek otporan na metke. 348 00:44:21,489 --> 00:44:24,685 Idem na pregovore. Ne pucajte osim ako morate. 349 00:44:24,808 --> 00:44:27,607 - Kada je to? - Kad prekrše mir i ubiju me. 350 00:44:27,728 --> 00:44:31,324 Ne, Ben! Ne smiješ ići tamo! 351 00:44:31,448 --> 00:44:33,439 Mama, moram popraviti neke košulje. 352 00:44:33,568 --> 00:44:36,526 - Ne smiješ ići tamo! - Mama. 353 00:44:36,648 --> 00:44:38,923 Ne bih volio da te moram zatvoriti u tvoju sobu. 354 00:44:39,049 --> 00:44:41,882 Rachel, makni se od tog prozora. Sada. 355 00:45:17,887 --> 00:45:19,878 Dolazim u miru. 356 00:45:20,927 --> 00:45:23,077 Moja zemlja. 357 00:45:23,208 --> 00:45:24,925 Moje nebo. 358 00:45:25,527 --> 00:45:28,166 nema na čemu 359 00:45:28,287 --> 00:45:33,315 Mladi konji. Dobar za borbu. 360 00:45:33,447 --> 00:45:35,677 Dobro za lov. 361 00:45:37,367 --> 00:45:40,165 - Ti uzmi. - Sramim se. 362 00:45:40,287 --> 00:45:42,881 Nemam ništa tako dobro da ti dam zauzvrat. 363 00:45:44,206 --> 00:45:47,835 Imate u svojoj kući... ženu. 364 00:45:47,967 --> 00:45:51,004 Jedna naša žena. 365 00:45:51,127 --> 00:45:56,041 - Tko ti je to rekao? - Čovjek iz tvog plemena. 366 00:45:57,887 --> 00:46:01,481 Starac. Nosite dugačak nož. 367 00:46:01,607 --> 00:46:03,278 On lud. 368 00:46:03,407 --> 00:46:05,238 Ludi čovjek. 369 00:46:05,366 --> 00:46:08,836 Sunce... govori kroz njega. 370 00:46:08,966 --> 00:46:13,881 Mrtvi ljudi govore kroz usta. 371 00:46:14,006 --> 00:46:16,679 On govori. 372 00:46:16,806 --> 00:46:19,957 Ženo... moja sestra. 373 00:46:20,086 --> 00:46:22,805 Ja njen brat. 374 00:46:22,926 --> 00:46:24,154 On laže. 375 00:46:25,886 --> 00:46:31,119 Koliko žena vrijedi? 376 00:46:32,206 --> 00:46:35,595 Nema dovoljno konja platiti za nju. 377 00:46:35,726 --> 00:46:39,116 Nije sve što možete posjedovati ili sve što možete ukrasti. 378 00:46:50,446 --> 00:46:53,403 Želimo vidjeti. 379 00:46:54,445 --> 00:46:58,359 Ti nam je pokaži. 380 00:46:58,485 --> 00:47:01,318 Žena u mojoj kući je bijela. 381 00:47:03,245 --> 00:47:06,043 Otac bijeli. Majka bijela. 382 00:47:06,165 --> 00:47:08,520 Izgorjeli su do smrti od tebe. 383 00:47:08,645 --> 00:47:10,476 Kiowa! 384 00:47:43,724 --> 00:47:45,715 Uplašio si ih. Oni trče. 385 00:47:45,844 --> 00:47:48,337 Rekao sam ti da se kloniš prozora. 386 00:47:48,361 --> 00:47:49,576 Ne bojim se. 387 00:47:49,684 --> 00:47:52,118 - Jesam. - Što je htio, Bene? 388 00:47:55,763 --> 00:47:58,073 Želio je kupiti ženu. 389 00:47:59,124 --> 00:48:00,762 Vas. 390 00:48:02,603 --> 00:48:06,961 - Jesi li me prodao? - Čekao sam još konja. 391 00:48:07,084 --> 00:48:10,632 - Zašto bi me htjeli kupiti? - Zato što si djevojka, ljepotice moja. 392 00:48:10,763 --> 00:48:14,882 Svi su konji i žene isti u Kiowa. Za kupnju ili razmjenu. 393 00:48:15,003 --> 00:48:18,075 - Kako su čuli za mene? - Sigurno su te vidjeli. 394 00:48:18,204 --> 00:48:22,594 Kiowe su poput pantera. Uvijek šuljaju se kad ih ne vidite. 395 00:48:22,723 --> 00:48:26,841 Onaj u bijeloj jelenjoj koži, Nikada ga neću zaboraviti. Bio je lijep. 396 00:48:26,963 --> 00:48:30,194 Kiowa? Lud si, dijete. 397 00:48:30,323 --> 00:48:33,041 Izgled! On se vraća. 398 00:48:47,643 --> 00:48:50,521 Baš kao onaj koji je ubio tatu. 399 00:49:03,522 --> 00:49:06,400 On je izvan dometa, Cash. Sačuvajte svoje vodstvo. 400 00:49:06,522 --> 00:49:09,400 Unovčiti! Unovčiti! 401 00:49:11,723 --> 00:49:15,795 Ben, mogli smo ga ubiti! Mogli smo ga ubiti! 402 00:49:29,041 --> 00:49:30,998 Unovčiti. 403 00:49:33,841 --> 00:49:37,311 računam bolje da se odvezete do Wichite. 404 00:49:43,481 --> 00:49:48,236 Volio bih to dobro, Bene, ali ako bude problema dolazim. Želim biti ovdje zbog toga. 405 00:49:49,081 --> 00:49:53,199 Imamo 6000 krava. Cjeloživotno djelo. 406 00:49:53,321 --> 00:49:57,360 Prihvatio bih to vrlo ljubazno ako biste se odvezli do Wichite. 407 00:50:01,361 --> 00:50:03,795 Recimo to tako, mislim da moram. 408 00:50:14,641 --> 00:50:18,235 Tata! Indijanci! Kiowas! 409 00:50:18,361 --> 00:50:20,669 - Indijanci! - Kiowas! 410 00:50:20,801 --> 00:50:23,758 - Crveni Indijanci, tata! - Kiowa. Siđi s brda. 411 00:50:23,880 --> 00:50:29,159 Cijeli pasel njih. Trčeći preko swale! Napadamo ih iznenada. 412 00:50:29,280 --> 00:50:31,192 - Charlie? - Da, tata? 413 00:50:31,320 --> 00:50:34,073 - Vas dvoje ste pili? - Ne, tata. 414 00:50:34,200 --> 00:50:38,159 To je istina, tata. Mogli smo izgubiti kosu. 415 00:50:38,280 --> 00:50:41,398 - Vidio sam čak i ratne boje. - Vrati se na te okove. 416 00:50:41,520 --> 00:50:43,715 - Ali, tata... - Sranje! 417 00:50:46,200 --> 00:50:48,760 Hajde, Charlie. Koliko ih je bilo? 418 00:50:48,880 --> 00:50:53,032 Da pogađam bilo bi bilo gdje... 419 00:50:54,480 --> 00:50:57,596 Iskreno rečeno, bilo ih je četvero, 420 00:50:57,720 --> 00:51:01,110 ali su uzimali vrijeme dana, drsko koliko može biti. 421 00:51:01,240 --> 00:51:02,274 Vide li te? 422 00:51:02,400 --> 00:51:04,834 Mora da su vidjeli našu prašinu. Nije obraćao pažnju na nas. 423 00:51:05,879 --> 00:51:09,952 Lovačka zabava, najvjerojatnije. Vjerojatno se već vratio u brda. 424 00:51:10,080 --> 00:51:12,718 Rekao sam ti, Zeb. Indijski znak po cijelom rasponu. 425 00:51:13,559 --> 00:51:17,997 Umjesto toga proveo si više vremena sa stokom znaka, mogli bismo pokrenuti ovu vožnju. 426 00:51:19,039 --> 00:51:23,317 U redu, Charlie, idemo prođi kroz njih. hajde 427 00:51:25,239 --> 00:51:27,628 Zašto taj starac ne dođe oko nas 428 00:51:27,759 --> 00:51:31,308 umjesto da se priklanjamo našim ženama kad smo odsutni? 429 00:51:31,439 --> 00:51:34,192 - Ako ima istine... - Mora biti okrenuto prema gore. 430 00:51:34,319 --> 00:51:36,958 Moramo otići do Zeba, reći mu što... 431 00:51:43,038 --> 00:51:47,509 Držite te marke visoko na boku tako da ih možemo vidjeti izdaleka. 432 00:51:48,159 --> 00:51:51,116 - Jesi li me čuo, Tom? - Čuo sam te. 433 00:51:57,359 --> 00:52:00,316 Ben! Ben! 434 00:52:13,918 --> 00:52:16,148 Priča se, Ben. 435 00:52:16,278 --> 00:52:18,712 - Kiowa govor zastrašivanja. - Ne, čuli su laž. 436 00:52:18,838 --> 00:52:21,068 Sjedi im na trbuhu. 437 00:52:21,198 --> 00:52:24,031 Još uvijek je laž. Nemamo se čega sramiti. 438 00:52:24,158 --> 00:52:27,275 Ben. Što ćeš učiniti kada to kažu? 439 00:52:28,717 --> 00:52:31,436 Što ćete učiniti kad to kažu u Rachelino lice? 440 00:52:31,558 --> 00:52:34,196 Ubiti ih, pretpostavljam. Ili bilo tko drugi tko to kaže. 441 00:52:34,317 --> 00:52:36,627 To je sve što sam želio čuti. 442 00:52:48,398 --> 00:52:50,150 Dobro? 443 00:52:51,438 --> 00:52:55,146 - Što ti je na umu? - Želimo razgovarati s tobom, Zeb. 444 00:52:55,278 --> 00:52:59,509 - Kasnije. - Sada, Zeb. Dok oni nisu ovdje. 445 00:53:03,437 --> 00:53:07,430 - Oh. Tko nije ovdje? - Zacharyjevi. 446 00:53:11,477 --> 00:53:12,436 Dobro? 447 00:53:12,557 --> 00:53:16,596 Ne čine li se čudnim te Kiowe odlučiti odmah izaći iz brda? 448 00:53:16,716 --> 00:53:21,426 Možda je stari lud, a možda to su laži koje govori našim ženama. 449 00:53:21,557 --> 00:53:25,152 Ali mi imamo udio ovdje u ovoj zemlji, u ovoj stoci. 450 00:53:25,277 --> 00:53:27,916 Možda ne tako velik kao ti, ali ipak ulog. 451 00:53:28,037 --> 00:53:31,187 Moram misliti na naše obitelji, Zeb. Žene, djeca. 452 00:53:31,316 --> 00:53:33,784 Ti crveni vragovi spusti se na nas sada jer... 453 00:53:34,836 --> 00:53:37,066 Pa zato što... 454 00:53:37,196 --> 00:53:38,710 Reci to. 455 00:53:38,836 --> 00:53:40,315 Samo naprijed, reci. 456 00:53:41,517 --> 00:53:44,713 Pa, progovori, zašto ne? 457 00:53:44,836 --> 00:53:48,670 Bilo tko ovdje samo kaže da je indijanske krvi, 458 00:53:50,316 --> 00:53:53,114 dobit ćeš od mene što bi ti njezina braća dala. 459 00:53:55,115 --> 00:53:57,425 Čekaj dok Ben ne okrene leđa. 460 00:53:57,556 --> 00:54:00,116 Ben! 461 00:54:00,236 --> 00:54:03,467 Tko te strpao na četiri godine 462 00:54:03,596 --> 00:54:07,748 kad možda nisi imao ništa žvakati ali bivolju travu. 463 00:54:08,516 --> 00:54:11,268 Uzmi ovu prljavštinu, 464 00:54:11,396 --> 00:54:15,025 vjeruješ ovoj prljavštini od starca, 465 00:54:15,155 --> 00:54:18,192 a onda to ponesite sa mnom umjesto Bena. 466 00:54:18,315 --> 00:54:19,828 Jude! 467 00:54:22,835 --> 00:54:24,871 Preuzmi ovdje. 468 00:54:25,956 --> 00:54:27,354 Bok! 469 00:54:36,915 --> 00:54:39,634 Napravit ćemo još dvije večeras, ha, Ben? 470 00:54:42,714 --> 00:54:45,433 Trebalo bi završiti brendiranje prije dana. 471 00:54:45,555 --> 00:54:49,786 Ako vrijeme izdrži, mogli bismo sutra započnite vožnju do Wichite. 472 00:54:52,555 --> 00:54:55,865 - Čuješ li nešto, Ben? - Vrati se, Rachel. 473 00:54:55,995 --> 00:54:57,746 Andy. 474 00:55:13,474 --> 00:55:16,784 ti tamo! Stavi ruke na šešir! 475 00:55:19,234 --> 00:55:22,510 - Oboje. - Ja sam, Ben. Ne zavaravam te. 476 00:55:22,634 --> 00:55:24,226 To sam samo ja. 477 00:55:24,354 --> 00:55:27,106 Što dovraga radiš ovdje? 478 00:55:27,234 --> 00:55:32,751 Vidio sam Rachel kako stoji unutra. Pretpostavljam da sam presramežljiv da bih se javio. 479 00:55:35,714 --> 00:55:39,673 - Zna li tvoj stari da si ovdje? - Naravno. Dao mi je svoj udvarački šešir. 480 00:55:39,793 --> 00:55:44,025 - Tvrdi da više nema koristi od toga. - Možete spustiti ruke. 481 00:55:44,153 --> 00:55:45,985 Hvala, gospodine. 482 00:55:46,113 --> 00:55:49,150 - Idi kući. Postaje kasno. - Ne, gospodine, ne mogu to učiniti. 483 00:55:50,034 --> 00:55:52,786 Došao sam postaviti pitanje, nadajući se da će ona reći da. 484 00:55:52,914 --> 00:55:55,586 Ako ona to ne učini, Ne vraćam se više ovamo. 485 00:55:55,713 --> 00:55:57,305 Ja ću otići od kuće. 486 00:55:57,434 --> 00:56:01,028 Idi u San Francisco, dobiti posao na prvom brodu koji vidim. 487 00:56:01,153 --> 00:56:04,429 Možda otići u Kinu. Još nisam razmišljao toliko unaprijed. 488 00:56:06,313 --> 00:56:09,065 - Rachel. - Ovdje sam. 489 00:56:10,473 --> 00:56:13,862 Nećeš upucati Charlieja, jesi li ti, Ben? 490 00:56:13,993 --> 00:56:16,223 Razmišljao sam o tome. 491 00:56:16,353 --> 00:56:19,311 Ali dok god sam tako kratak, ne. 492 00:56:35,792 --> 00:56:38,511 Zar me nećeš poljubiti, Charlie? 493 00:56:40,633 --> 00:56:42,827 Nije li on nekako blizak? 494 00:56:42,952 --> 00:56:45,512 Poljubit ćeš mene, ne njega. 495 00:57:14,352 --> 00:57:16,990 Ben! Upravo sam poljubila Charlieja! 496 00:57:17,112 --> 00:57:20,990 - Pa ću se morati udati za njega, pretpostavljam. - Kako ti kažeš, Bene? 497 00:57:23,191 --> 00:57:25,467 - Razmislit ću o tome. - Ne. 498 00:57:25,591 --> 00:57:28,344 Reci da ili ne ovog trenutka, Ben Zachary. 499 00:58:11,431 --> 00:58:14,502 - Pa, dogodilo se, mama. - Što, Ben? 500 00:58:14,630 --> 00:58:17,463 Bit će najveći, najbučniji, 501 00:58:17,590 --> 00:58:20,582 najđavolskiji, veličanstveni piće i ples svadba 502 00:58:20,710 --> 00:58:23,827 ikada slavio u ovom bogom zaboravljenom dijelu svijeta. 503 00:58:23,950 --> 00:58:27,989 - Vjenčanje? Gotovina i Gruzija! - Ne ja, mama. 504 00:58:28,110 --> 00:58:31,386 - Govorim o Rachel. - Rachel? 505 00:58:31,509 --> 00:58:33,101 Oh... 506 00:58:33,870 --> 00:58:35,939 Daj mi malo! 507 00:58:36,790 --> 00:58:38,985 To je Wichita viski. Odležao četiri minute. 508 00:58:39,009 --> 00:58:41,203 Nedovoljno dugo da izliječi sve što je u njemu. 509 00:58:41,310 --> 00:58:44,107 - Znam, ali treba mi. - I ja isto. 510 00:58:44,230 --> 00:58:48,143 Moja mala beba. Moja mala beba se udaje! 511 00:58:48,269 --> 00:58:50,385 Charlie, rekao je da! 512 00:58:50,510 --> 00:58:52,546 - Rachel... - Jipi! 513 00:58:54,389 --> 00:58:56,665 Sada mi reci istinu, curo. 514 00:58:57,390 --> 00:58:59,857 Voliš li ga, Rachel? 515 00:59:04,509 --> 00:59:07,467 Naravno da želim. Ne bi li bilo koja djevojka? 516 00:59:09,229 --> 00:59:12,300 Nije li on najzgodniji muškarac koji hoda? 517 00:59:16,709 --> 00:59:18,664 Poljubio sam je! 518 00:59:19,749 --> 00:59:21,819 poljubio sam je. 519 00:59:27,868 --> 00:59:30,587 Ne, nije moguće. 520 00:59:32,749 --> 00:59:36,104 Poljubio sam je. Tako mi Boga jesam, dušo! 521 00:59:36,228 --> 00:59:37,980 Poljubio sam je! 522 00:59:38,109 --> 00:59:41,464 Poljubio sam je! Istina je da sam je poljubio! 523 00:59:42,668 --> 00:59:44,624 Vau! 524 01:00:36,027 --> 01:00:39,144 Mama lijepo ti hvala što si došla. 525 01:00:56,506 --> 01:00:58,065 tamo, tamo! 526 01:01:44,665 --> 01:01:46,656 Zeb. 527 01:02:03,265 --> 01:02:06,621 Čini se da me ne poznaje, dijete. 528 01:02:06,745 --> 01:02:10,499 - Moram je zagrliti. - Da, draga. 529 01:02:29,104 --> 01:02:31,664 Ne diraj me! 530 01:02:31,784 --> 01:02:34,299 Ne diraj me! 531 01:02:35,264 --> 01:02:37,539 Izlazi iz ove kuće! 532 01:02:38,225 --> 01:02:41,136 Dirty Injun, sa svojim injunskim načinima! 533 01:02:41,264 --> 01:02:43,858 - Zar nisi dovoljno učinio? - Miz Rawlins... 534 01:02:43,985 --> 01:02:46,498 Rani se oko mog sina Charlieja 535 01:02:46,624 --> 01:02:51,334 da nabaviš sebi leglo mješanaca da trčim po kolibi mog Charlija! 536 01:02:51,464 --> 01:02:52,943 Squaw! 537 01:02:53,064 --> 01:02:54,702 Kiowa squaw! 538 01:02:56,743 --> 01:02:59,019 Crveni crnac kao i uvijek! 539 01:02:59,144 --> 01:03:01,339 - Što ona misli? - To je njezina tuga. 540 01:03:01,464 --> 01:03:05,855 Ti si ga ubio. Ubio si ga! 541 01:03:05,984 --> 01:03:08,418 - Ti si ga ubio! - Ženo... 542 01:03:08,543 --> 01:03:10,932 - Ti si ga ubio! - Tiho. 543 01:03:14,264 --> 01:03:16,936 Moram znati zašto je to tako, Ben. 544 01:03:17,063 --> 01:03:21,102 To je zadnje što te želim pitati, ali moram znati. 545 01:03:21,223 --> 01:03:23,293 U redu, Zeb. 546 01:03:23,423 --> 01:03:26,415 Neće biti žigosanja stoke, nema vožnje do Wichite 547 01:03:26,543 --> 01:03:28,818 dok ne riješimo ovu stvar između nas. 548 01:03:28,943 --> 01:03:31,218 Uzet ću svakog čovjeka koji zna sjesti na konja. 549 01:03:31,343 --> 01:03:35,052 Dovest ću ga pred tebe da prizna njegove laži prije nego što ga objesim. 550 01:03:36,983 --> 01:03:39,816 Moli Boga da budu laži, Ben. 551 01:03:43,942 --> 01:03:47,059 Želim da te svaki muškarac dobije da se vozi sa mnom. 552 01:04:20,982 --> 01:04:22,938 Nije njegovo. 553 01:05:19,420 --> 01:05:22,333 - To je Guipago, u redu. - On je sat vremena ispred nas. 554 01:05:22,461 --> 01:05:25,259 Na tom bijelom pastuhu, to je jednako dobro kao tjedan dana. 555 01:05:27,260 --> 01:05:32,175 ♪ Slava, slava, aleluja ♪ 556 01:05:32,300 --> 01:05:36,179 ♪ Slava, slava, aleluja. ♪ 557 01:05:36,300 --> 01:05:41,250 Pogledaj ga. Prokleta bila njegova ružna duša! Sjedi tamo gore i smije nam se. 558 01:05:41,380 --> 01:05:44,133 ♪ Slava, slava, Halle... ♪ 559 01:05:44,260 --> 01:05:46,798 Želim da uzme onaj koji najlakše vozi 560 01:05:46,822 --> 01:05:49,357 moj konj i još dva i krenuti za njim. 561 01:05:49,460 --> 01:05:52,179 To ćeš biti ti, Portugal. gdje si 562 01:05:54,100 --> 01:05:56,694 Koliko plaćaš? 563 01:05:56,820 --> 01:05:58,936 Ništa. 564 01:06:04,620 --> 01:06:06,770 Daj mi tog konja. 565 01:06:21,220 --> 01:06:23,175 Giddup! 566 01:06:24,459 --> 01:06:26,450 Ha-ha! 567 01:09:10,695 --> 01:09:12,891 Evo ih, dolaze! 568 01:09:52,214 --> 01:09:54,524 To je dobrodošao prizor! 569 01:09:55,654 --> 01:09:57,406 Kažem to u svom srcu, 570 01:09:57,535 --> 01:10:01,971 to je dobrodošao prizor vidjeti vas ljudi ovdje okupljene. 571 01:10:07,094 --> 01:10:09,927 Kako ste, gospodine Rawlins, gospodine? 572 01:10:15,814 --> 01:10:19,090 Mislite da ovdje imate konjokradicu. Pa, nisi. 573 01:10:19,215 --> 01:10:21,774 Taj konj sam uzeo od jedne Indijanke. 574 01:10:21,894 --> 01:10:24,328 Crvenokosi Indijanac. 575 01:10:24,454 --> 01:10:27,412 I ne možeš povrijediti čovjeka zbog toga, sada, možeš li? 576 01:10:29,294 --> 01:10:33,765 gospodine Rawlins, Želim da znaš koliko mi je žao 577 01:10:33,893 --> 01:10:36,327 o vašem sinu, g. Rawlins. 578 01:10:36,454 --> 01:10:40,970 Ovdje nitko ne zna bolje od mene što je izgubiti sina. 579 01:10:41,094 --> 01:10:43,733 Kako ste znali da je moj sin mrtav? 580 01:10:45,774 --> 01:10:48,083 Netko mi je rekao, naravno. 581 01:10:48,974 --> 01:10:54,047 - Tko ti je rekao? - Mora da je netko bio ovdje. 582 01:10:56,053 --> 01:10:59,568 Tko god to bio, hoćeš li istupiti, molim te? 583 01:11:17,413 --> 01:11:19,687 Neću umrijeti. 584 01:11:21,213 --> 01:11:23,169 Stavite mu to oko vrata, dečki. 585 01:11:26,773 --> 01:11:30,561 Vragovi! Svi ste se pretvorili u vragove, vragove! 586 01:11:30,692 --> 01:11:33,968 Svi ćete izgorjeti tog dana, vragovi. 587 01:11:34,093 --> 01:11:36,652 Pogledajte tu knjigu, g. Kelsey. 588 01:11:37,773 --> 01:11:39,126 Dodirni ga rukama! 589 01:11:40,852 --> 01:11:43,161 To je Sveto pismo, g. Kelsey. 590 01:11:43,293 --> 01:11:46,841 Vaša zadnja prilika da očistite svoju dušu prije nego što upoznate svog tvorca. 591 01:11:46,972 --> 01:11:51,045 Bože, o Bože, neka me usliše. 592 01:11:52,092 --> 01:11:56,927 Meni, Bože, čijeg su vlastitog sina odveli Kiowe. 593 01:11:57,052 --> 01:11:59,612 Rachel Zachary. 594 01:11:59,732 --> 01:12:01,881 Želim znati o Rachel Zachary. 595 01:12:06,612 --> 01:12:11,127 Indijanac. Crvenokošac kao i uvijek. 596 01:12:12,452 --> 01:12:16,331 Pravi. Istina je. 597 01:12:18,011 --> 01:12:20,650 Njegov tata je znao. 598 01:12:24,972 --> 01:12:27,246 Hajde, stari. 599 01:12:28,091 --> 01:12:30,241 I poznavao je mog dječaka. 600 01:12:32,131 --> 01:12:34,406 Zvao se Aron. 601 01:12:35,531 --> 01:12:37,761 Imao je plave oči. 602 01:12:37,891 --> 01:12:39,847 Mlad kakav je bio, 603 01:12:39,971 --> 01:12:43,566 Naučio sam ga držati i pucati iz pištolja. 604 01:12:43,691 --> 01:12:45,647 Reci nam nešto o Rachel Zachary. 605 01:12:48,091 --> 01:12:50,206 Padala je kiša. 606 01:12:53,051 --> 01:12:54,643 Davno. 607 01:12:56,251 --> 01:13:02,564 Osedlali smo, Will Zachary i ja i mnogi drugi. 608 01:13:03,771 --> 01:13:08,446 Jašući protiv Kiowa za masakr koji su napravili. 609 01:13:09,490 --> 01:13:12,050 Dolazimo do indijanskog kampa. 610 01:13:13,090 --> 01:13:15,399 Ubili smo 611 01:13:15,530 --> 01:13:17,646 i ubili smo 612 01:13:18,690 --> 01:13:22,649 i morali smo leći umoran od ubijanja. 613 01:13:24,050 --> 01:13:26,325 Čuo sam dječji plač. 614 01:13:27,770 --> 01:13:30,204 Otišao sam i našao je. 615 01:13:30,330 --> 01:13:35,199 Mala beba privezan za dasku za kolijevku Kiowa. 616 01:13:36,450 --> 01:13:39,601 Imala je indijansku boju na trbuhu, 617 01:13:39,730 --> 01:13:44,007 na ravnim rukama a tabani njezinih stopala. 618 01:13:45,649 --> 01:13:48,402 Držao sam joj ruku na vratu 619 01:13:48,529 --> 01:13:54,240 a Will Zachary rekao mi je "Neće više biti ubijanja." 620 01:13:54,369 --> 01:13:56,644 "Danas više nema ubijanja." 621 01:13:57,970 --> 01:14:01,041 I uzeo ju je od mene. 622 01:14:05,409 --> 01:14:07,445 Kunem se. 623 01:14:07,569 --> 01:14:11,084 Kunem se jer znam da ću umrijeti. 624 01:14:14,609 --> 01:14:18,045 Kunem ti se, Bože. 625 01:14:20,928 --> 01:14:26,049 I odveo ju je Mattildi i zadržali su je kao svoju. 626 01:14:26,169 --> 01:14:29,764 Držali su je u svojoj kući. 627 01:14:29,889 --> 01:14:33,642 I kada su Kiowa zarobili mog dječaka, 628 01:14:33,769 --> 01:14:40,480 Došao sam do Willa Zacharyja i rekao sam "Daj mi tu crvenokožu bebu za razmjenu, 629 01:14:40,609 --> 01:14:44,886 odnijeti Kiowama da vratim svog dječaka." 630 01:14:46,408 --> 01:14:49,718 Will Zachary to ne bi učinio. 631 01:14:49,848 --> 01:14:51,918 On to ne bi učinio. 632 01:14:52,968 --> 01:14:55,880 A moj dječak je ostao zarobljen. 633 01:14:58,368 --> 01:15:00,324 Njegov sin je mrtav. 634 01:15:01,367 --> 01:15:03,563 Ubijen od strane Kiowa. 635 01:15:05,607 --> 01:15:08,566 Istog dana kada je moj tata pronašao Rachel - 636 01:15:08,688 --> 01:15:12,646 u naseljeničkim vagonima, umotan u bostonsku deku. 637 01:15:12,767 --> 01:15:18,364 Roditelji su joj ubijeni od strane istih Kiowa koji su mu ubili sina. 638 01:15:18,488 --> 01:15:20,284 Ali on to ne bi vjerovao. 639 01:15:21,327 --> 01:15:24,558 Došao je do mog tate i rekao "Will Zachary, zamijeni je." 640 01:15:24,687 --> 01:15:26,723 "Zamijeni Rachel." 641 01:15:26,848 --> 01:15:29,361 – Bijela je, ali je nahoče. 642 01:15:31,807 --> 01:15:34,640 „Dajte je Indijancima tako da mogu vratiti svog sina." 643 01:15:34,767 --> 01:15:39,158 To je rekao mom tati, a moj ga je tata otjerao sa zemlje. 644 01:15:40,527 --> 01:15:43,439 A Abe Kelsey nam se osvetio 645 01:15:43,567 --> 01:15:47,002 do ljudi u svakom gradu okrenuo protiv nas. 646 01:15:48,047 --> 01:15:51,516 Sve dok mog tatu nije ubio Kiowa koplje. 647 01:15:52,767 --> 01:15:56,361 I taj te starac natjerao na trčanje. 648 01:15:56,487 --> 01:16:01,719 Taj jadni starac gonio te od grada do grada. 649 01:16:01,846 --> 01:16:05,839 Taj jadni starac sa svojim lažima. 650 01:16:05,966 --> 01:16:10,119 Ne. Ti bježiš od istine. 651 01:16:17,726 --> 01:16:19,364 Ona zna. 652 01:16:19,486 --> 01:16:23,195 Ona koja je isprala tu Kiowa boju. 653 01:16:23,326 --> 01:16:25,715 Sve je oprao! 654 01:16:25,845 --> 01:16:31,954 Iako je još uvijek smeđe poput kore drveta. 655 01:16:41,805 --> 01:16:44,239 Ja sam ga objesio! Ja sam ga objesio! 656 01:16:45,286 --> 01:16:49,437 Abe Kelsey neće nastaviti da ne uništi nikog drugog svojim lažima. 657 01:16:49,566 --> 01:16:52,797 Gotovo je i krajnje je vrijeme. 658 01:16:56,045 --> 01:16:58,958 Jude! Dečki, podignite me. 659 01:17:00,005 --> 01:17:02,439 Želim pogledati čovjekovo lice. 660 01:17:11,765 --> 01:17:14,837 Može li čovjek lagati kada ide u susret svom stvoritelju? 661 01:17:14,964 --> 01:17:16,717 Nije lagao, Zeb! 662 01:17:16,845 --> 01:17:20,804 rekao sam ti to! I sad to znaš. 663 01:17:22,125 --> 01:17:24,195 Rachel! dođi ovamo 664 01:17:27,085 --> 01:17:29,394 Hajde, dijete. Neću te povrijediti. 665 01:17:29,524 --> 01:17:31,560 Rachel! Ne! 666 01:17:33,124 --> 01:17:35,240 Ne bojim se, mama. 667 01:17:38,645 --> 01:17:43,718 Mračan si. Tamniji od većine. Ali to bi moglo biti sunce. 668 01:17:43,844 --> 01:17:45,516 Moramo pogledati tvoje tijelo. 669 01:17:45,644 --> 01:17:50,559 - Pusti je na miru. - Skini je! Skini je do gola! 670 01:17:52,924 --> 01:17:55,802 Neka žene odvedi je u kuću i skini je. 671 01:17:55,924 --> 01:18:00,315 Ako je bilo tko dotakne, ispalit ću metak kroz njihovu bogobojaznu utrobu! 672 01:18:00,444 --> 01:18:05,961 Ben, voljela sam te kao što sam volio svoje sinove, 673 01:18:06,084 --> 01:18:08,359 ali gotovi smo. 674 01:18:08,483 --> 01:18:12,238 Osim ako ne spakiraš ovu djevojku natrag Kiowama, više nismo partneri. 675 01:18:14,324 --> 01:18:16,279 Unovčiti. Andy. 676 01:18:16,403 --> 01:18:18,394 mi odlazimo 677 01:18:21,403 --> 01:18:24,475 Pet godina rada otišlo je uzalud. 678 01:18:24,604 --> 01:18:27,356 Izgubit ćeš svaki cent vezan za stoku. 679 01:18:28,403 --> 01:18:30,792 To je ono što radiš, Bene. 680 01:18:32,403 --> 01:18:34,963 Nijedan čovjek ovdje neće stati uz tebe. 681 01:18:35,083 --> 01:18:36,994 Ni jedan, Bene. 682 01:18:38,043 --> 01:18:40,557 Rano ujutro izrezat ćemo vaše stado. 683 01:18:44,723 --> 01:18:47,078 Neka ti je Bog u pomoći, Ben. 684 01:18:47,203 --> 01:18:49,876 Nitko ovdje neće. 685 01:19:22,442 --> 01:19:24,194 Ben. 686 01:19:29,122 --> 01:19:31,238 Osjećam indijanski miris. 687 01:19:32,442 --> 01:19:34,557 Rachel, mama, ne mičite se. 688 01:20:01,921 --> 01:20:04,390 Pusti malo svjetla, Cash. 689 01:20:23,361 --> 01:20:25,316 Što je to? 690 01:20:38,920 --> 01:20:41,151 To je Kiowa. 691 01:20:41,280 --> 01:20:43,841 Stranica iz njihove Biblije, kao. 692 01:20:44,760 --> 01:20:46,637 Kao kronike. 693 01:20:46,760 --> 01:20:49,354 Ovo je staro, Bene. Osjeti to. 694 01:20:51,521 --> 01:20:55,479 Ovdje je zabilježeno 30-ak godina. Zima po zima. 695 01:20:56,520 --> 01:20:58,715 Što piše? 696 01:21:10,599 --> 01:21:12,351 Zvijezde padalice. 697 01:21:12,480 --> 01:21:14,947 Godina zvijezda padalica. 698 01:21:17,319 --> 01:21:19,436 Djevojčica privezana za kolijevku. 699 01:21:19,559 --> 01:21:21,789 - Spali ga! - Ne diraj to, mama. 700 01:21:21,920 --> 01:21:24,149 Spali ga, Bene! Neću to imati u svojoj kući! 701 01:21:24,280 --> 01:21:26,714 Molim te, mama. 702 01:21:26,839 --> 01:21:28,989 Pročitaj što piše, Ben. 703 01:21:31,919 --> 01:21:33,876 Pročitaj, Bene. 704 01:21:38,639 --> 01:21:41,631 Kiowa djevojčica ukradena iz njihovog kampa. 705 01:21:42,679 --> 01:21:45,876 Bijelci, s puškama. 706 01:21:53,759 --> 01:21:56,556 Je li Abe Kelsey ovo naslikao, mama? 707 01:21:57,199 --> 01:22:01,237 Je li on to napravio? Je li spuštao te laži iz godine u godinu? 708 01:22:03,079 --> 01:22:05,957 Je li, mama? Je li? 709 01:22:06,078 --> 01:22:09,913 Onaj čovjek kojeg ste sinoć objesili u Rawlinsovu dvorištu. 710 01:22:10,038 --> 01:22:11,950 Ti mi reci, mama. 711 01:22:12,998 --> 01:22:15,558 Odgovori mu, mama. 712 01:22:21,678 --> 01:22:23,430 Odgovori mu, mama. 713 01:22:23,558 --> 01:22:25,310 U redu! 714 01:22:28,438 --> 01:22:30,429 To je istina. 715 01:22:36,238 --> 01:22:38,274 Moja sestra je Indijanka? 716 01:22:39,357 --> 01:22:41,348 da 717 01:22:41,478 --> 01:22:43,547 Da. 718 01:22:43,678 --> 01:22:45,747 Da! 719 01:23:07,517 --> 01:23:12,716 Kad bismo samo mogli skupiti nešto pristojno cvijeće umjesto ovih mršavih stvari. 720 01:23:16,397 --> 01:23:19,468 Tvoj tata mi je donio djevojčicu. 721 01:23:21,117 --> 01:23:24,746 Stavio mi ju je u naručje dok sam ležala i plakala. 722 01:23:26,157 --> 01:23:29,752 Upravo sam izgubila vlastitu djevojčicu sa žutim uvojcima. 723 01:23:30,796 --> 01:23:34,153 Nedovoljno star biti imenovana kad umre. 724 01:23:34,277 --> 01:23:37,667 Pa sam joj dao obećano ime Rachel. 725 01:23:38,717 --> 01:23:41,514 Moja vlastita Rachel. 726 01:23:41,636 --> 01:23:44,469 Moja prekrasna mala indijska beba. 727 01:23:45,837 --> 01:23:48,908 Boljele su me grudi sa svim tim mlijekom. 728 01:23:55,596 --> 01:23:57,905 Volio bih da možemo uzgajati nasturcije. 729 01:23:59,276 --> 01:24:02,825 Onda bismo mogli imati dvorište, kao kad sam bila djevojčica. 730 01:24:02,956 --> 01:24:05,550 Jednostavno volim nasturcije. 731 01:25:48,434 --> 01:25:50,742 Što planiraš učiniti, Ben? 732 01:25:51,714 --> 01:25:53,864 Unesi ovo drvo. 733 01:25:54,634 --> 01:25:56,703 Mislim o svemu. 734 01:26:02,353 --> 01:26:04,708 Ne možemo više ostati ovdje, Ben. 735 01:26:04,833 --> 01:26:06,983 Moramo podići uloge. 736 01:26:07,113 --> 01:26:09,343 Ili otjeraj Rachel. 737 01:26:10,953 --> 01:26:13,148 Čovjek je pustio korijene, Cash. 738 01:26:13,273 --> 01:26:16,868 Ne voli ih odrezati - od strane Kiowa ili bilo koga drugog. 739 01:26:19,873 --> 01:26:24,104 S njom odavde mogli bismo barem izvući našu stoku na tržište. 740 01:26:27,592 --> 01:26:31,062 Cash, toliko želiš stoku, ti ih uzmi. Svi oni. 741 01:26:31,193 --> 01:26:33,581 Ti reci Zebu ti i ja ne vidimo oči u oči. 742 01:26:33,713 --> 01:26:35,668 I to za istinu. 743 01:26:35,793 --> 01:26:38,260 Uzmi taj tjerač stoke i zadržati dobit. 744 01:26:38,393 --> 01:26:40,462 Nemoj izvrtati moje riječi, Bene. 745 01:26:40,593 --> 01:26:43,629 - Moramo je izvući odavde. - Kamo? 746 01:26:43,752 --> 01:26:45,708 Indijanski logor? 747 01:26:45,832 --> 01:26:48,221 Ili da čučne izvan garnizona u Wichiti 748 01:26:48,352 --> 01:26:51,389 i pokupiti srebrne dolare od vojnika, ha? 749 01:26:54,152 --> 01:26:56,108 Zašto to ne kažeš, Cash? 750 01:26:56,232 --> 01:26:58,587 Proklet bio, zašto to ne kažeš? 751 01:26:58,712 --> 01:27:01,863 Nisu to kiowe ni stoka! To je Indijanac u kući! 752 01:27:01,991 --> 01:27:05,871 Vodite je odavde! Nije me briga kako! Vodite je odavde! 753 01:27:05,991 --> 01:27:07,948 Ja ostajem, Cash. 754 01:27:08,072 --> 01:27:10,744 Ona ostaje. Svi ostajemo. 755 01:27:10,872 --> 01:27:14,307 Ja ne ostajem. Ne s crvenokosim crnčugom! 756 01:27:27,871 --> 01:27:29,827 Kreni, Cash. 757 01:27:42,590 --> 01:27:45,788 Evo, prase, prase, prase, prase! 758 01:27:45,911 --> 01:27:48,629 Evo, prase, prase, prase! Prase, prase! 759 01:27:48,751 --> 01:27:51,504 Evo, prase, prase! 760 01:28:19,510 --> 01:28:21,466 Gotovina! 761 01:28:22,590 --> 01:28:24,581 Unovčiti! 762 01:28:25,230 --> 01:28:28,108 - Gotovina! - Ostavio sam svoju obitelj. 763 01:28:30,390 --> 01:28:32,585 - Zašto? - Okrenuli su se. 764 01:28:32,710 --> 01:28:36,305 Indijski ljubavnici! Injunski ljubavnici! 765 01:28:36,430 --> 01:28:38,943 Ne mogu više ostati tamo. 766 01:28:39,070 --> 01:28:42,266 Ne mogu više ostati tamo. 767 01:28:42,390 --> 01:28:45,985 Malo sam pijan, Georgia. 768 01:28:46,109 --> 01:28:48,670 Možeš spavati tamo. 769 01:28:48,790 --> 01:28:53,306 Ili je krevet u mojoj sobi, ako se udaš za mene. 770 01:28:56,709 --> 01:29:00,145 Pijan sam, ali nisam toliko pijan. 771 01:29:02,550 --> 01:29:05,383 Oh, Cash, hajde! 772 01:29:19,428 --> 01:29:21,181 Ben! 773 01:29:25,589 --> 01:29:27,340 Ben! 774 01:29:29,468 --> 01:29:31,504 Oni dolaze. 775 01:29:46,788 --> 01:29:48,824 Ista tri, izgleda. 776 01:29:48,948 --> 01:29:51,860 - Samo tri? - To je sve što slijedi. 777 01:29:51,988 --> 01:29:55,697 Ali mislim da ima 40 jakih preko rijeke. 778 01:30:00,788 --> 01:30:03,541 Misliš da su došli na pregovore, Bene? 779 01:30:03,668 --> 01:30:06,341 Prvo će je tražiti. 780 01:30:06,468 --> 01:30:08,936 Onda će je pokušati uzeti. 781 01:30:17,067 --> 01:30:19,024 Rachel? 782 01:30:26,468 --> 01:30:29,937 - Rachel. - Idem vani, Bene. 783 01:30:30,787 --> 01:30:32,904 Neće biti nikakve borbe. 784 01:30:33,907 --> 01:30:37,582 Izlazim svojim ljudima, gdje pripadam! 785 01:30:40,307 --> 01:30:42,298 Ti ostaješ ovdje. 786 01:30:44,747 --> 01:30:49,059 Možete me sada zaustaviti, ali ja ću otići prema njima prvom prilikom koju dobijem. 787 01:30:50,106 --> 01:30:52,223 - Andy? - Gospodine? 788 01:30:52,347 --> 01:30:54,224 Jesu li još vani? 789 01:30:55,267 --> 01:30:58,417 - Još su tamo. - Ubij jednog. 790 01:30:58,547 --> 01:31:01,584 Ubiti jednog? Oni su pod znakom mira, Bene. 791 01:31:01,707 --> 01:31:05,062 - Ubij jednog! - Ne! Ne! 792 01:31:08,226 --> 01:31:10,376 Samo naprijed, Andy. 793 01:31:26,506 --> 01:31:28,064 Gotovo je, Bene. 794 01:31:35,026 --> 01:31:38,939 - Nikada se više neće vratiti. - Možeš se kladiti u to. 795 01:31:41,586 --> 01:31:44,053 Ne dok svi ne umrete. 796 01:31:44,186 --> 01:31:47,495 Nema smisla sada izlaziti, ima li 797 01:31:58,745 --> 01:32:00,895 Zašto me nisi pustio? 798 01:32:02,025 --> 01:32:04,858 Zašto si me zaustavio? 799 01:32:07,105 --> 01:32:10,939 Kad je mama jutros rekla istinu Htio sam umrijeti. 800 01:32:12,945 --> 01:32:15,539 I ti si htio umrijeti. 801 01:32:15,665 --> 01:32:19,021 Mogla sam to vidjeti na vašim licima. Morao si se okrenuti. 802 01:32:21,024 --> 01:32:24,460 Zašto dopustiti da vas ubiju zbog mene? 803 01:32:32,665 --> 01:32:34,620 Mali Indijanac. 804 01:32:38,224 --> 01:32:40,294 Mali crvenokosi Indijanac. 805 01:33:57,103 --> 01:33:59,298 - Andy. - Gospodine? 806 01:33:59,423 --> 01:34:01,936 Ugasi to svjetlo. 807 01:34:14,583 --> 01:34:19,497 Taj pištolj puca malo visoko, Rachel, pa nacrtaj finu perlu. 808 01:34:21,342 --> 01:34:25,255 Kad se toliko približe da želiš vrišti, ne vrišti, samo pucaj. 809 01:34:27,182 --> 01:34:29,935 Što ako ja to ne mogu, Bene? 810 01:34:34,502 --> 01:34:36,174 možete. 811 01:34:38,982 --> 01:34:41,894 Nikad prije nisam nikoga ubio. 812 01:34:42,022 --> 01:34:44,057 Pištolj ubija. 813 01:34:45,982 --> 01:34:49,895 - Moja vrsta. - Po krvi, da. 814 01:34:50,021 --> 01:34:52,377 Ali ničim drugim ne. 815 01:35:03,701 --> 01:35:07,330 smiješno. ne sjećam se svo to grmlje vani. 816 01:35:10,101 --> 01:35:13,252 - Nije bilo. - Kako to, Ben? 817 01:35:14,261 --> 01:35:16,217 Jedan od njih se kreće. 818 01:35:59,340 --> 01:36:02,059 Uspori, Andy. Prebrzo pucaš. 819 01:36:14,180 --> 01:36:16,135 Sestra! 820 01:37:03,099 --> 01:37:05,408 Uspjeli smo. 821 01:37:05,538 --> 01:37:07,972 Pobijedili smo ih! 822 01:37:08,098 --> 01:37:10,168 Baš kao što sam rekao. 823 01:37:33,498 --> 01:37:37,969 - Učinio sam što si mi rekao. - Dobro si prošao. Stvarno dobro. 824 01:38:07,937 --> 01:38:10,132 Glazba njihovih flauta. 825 01:38:13,577 --> 01:38:15,932 magija. 826 01:38:16,057 --> 01:38:18,173 Da budu otporni na metke. 827 01:38:20,857 --> 01:38:24,532 Dat ćemo im vlastitu čaroliju. Pruži ruku, Andy. 828 01:38:42,776 --> 01:38:44,449 Mama! 829 01:38:52,536 --> 01:38:54,492 Odsviraj nešto, mama. 830 01:38:57,296 --> 01:38:59,935 Neka bude glasno. Dobro i glasno. 831 01:39:52,735 --> 01:39:55,932 Mama, dosta je magije za večeras. 832 01:40:14,094 --> 01:40:16,972 Andy, ti preuzmi maminu puškarnicu. 833 01:40:29,294 --> 01:40:30,852 Evo ih dolaze. 834 01:41:53,012 --> 01:41:55,890 Andy! U bočnu luku! 835 01:42:11,612 --> 01:42:13,648 Još uvijek na šarkama, Bene? 836 01:42:18,892 --> 01:42:20,847 Još uvijek drži. 837 01:42:33,692 --> 01:42:35,728 Što je to? 838 01:42:35,851 --> 01:42:38,001 Čujem pucnjavu. 839 01:42:40,211 --> 01:42:44,284 - U tvojoj glavi. - Ne, čujem, kažem vam. 840 01:42:44,411 --> 01:42:49,007 Nisi mogao, Cash. Vaša kuća je deset milja daleko. 841 01:42:50,251 --> 01:42:53,323 Da. Sada je zaustavljeno. 842 01:42:55,051 --> 01:42:58,043 Nisam ništa čuo čak i prije nego što je prestalo. 843 01:43:05,130 --> 01:43:09,408 - Možda im je ponestalo streljiva. - Zaboravi na to. 844 01:43:10,530 --> 01:43:14,000 Ne misli ni na što osim na mene. 845 01:43:15,931 --> 01:43:19,047 Znam da bih te mogao usrećiti. 846 01:43:19,170 --> 01:43:21,240 Znam to, Cash. 847 01:43:23,570 --> 01:43:25,561 Sada, Cash. 848 01:43:25,691 --> 01:43:27,806 Upravo sada. 849 01:43:28,850 --> 01:43:31,569 Georgia, donesi mi malo streljiva. 850 01:43:31,690 --> 01:43:35,000 Rubovi, ako ih imate. Sve što možete uštedjeti. 851 01:43:36,290 --> 01:43:39,680 - Tata ih je zaključao. On ne bi... - Znam! 852 01:43:39,810 --> 01:43:44,485 Malim prstom ne bi maknuo skinuo svoju Bibliju kako bi spasio Zacharyja. 853 01:43:44,610 --> 01:43:46,726 Ostani ovdje, Cash. 854 01:43:49,650 --> 01:43:53,642 Ne razmišljaj ni o čemu u cijelom svijetu osim mene. 855 01:44:10,289 --> 01:44:11,722 - Andy? - Gospodine? 856 01:44:11,849 --> 01:44:14,158 Kako se drži municija? 857 01:44:16,489 --> 01:44:17,500 Ne previše, Bene. 858 01:44:17,524 --> 01:44:20,107 Nema više pucanja dok ne krenu provaliti. 859 01:44:20,209 --> 01:44:24,282 I ovdje. Daj ovo mami. 860 01:44:26,969 --> 01:44:28,924 Rachel. 861 01:44:35,008 --> 01:44:36,999 Samo u slučaju. 862 01:44:45,408 --> 01:44:47,444 mama! 863 01:44:49,008 --> 01:44:52,239 - Pogođen si. - Moja ruka. Ništa posebno. 864 01:44:53,448 --> 01:44:55,882 Vrati se u svoju puškarnicu, Andy. 865 01:44:56,008 --> 01:44:57,964 Mama. 866 01:44:59,728 --> 01:45:02,367 mama, bolje ti je da se malo odmoriš dok možeš. 867 01:45:02,488 --> 01:45:05,798 Prestani se buniti. Povrijedio sam se gore kuhinjskim nožem. 868 01:45:05,928 --> 01:45:08,158 Samo lezi ovdje neko vrijeme. 869 01:45:09,168 --> 01:45:11,238 Bit ću dobro, kažem ti. 870 01:45:12,728 --> 01:45:14,764 Zadrži ovo kraj sebe. 871 01:45:16,888 --> 01:45:18,924 Oh, mama. 872 01:45:20,088 --> 01:45:22,521 Moje jadno dijete. moje dijete. 873 01:45:22,648 --> 01:45:25,685 - Žao mi je ako sam pogriješio. - Tiho, mama. 874 01:45:27,007 --> 01:45:29,919 O gotovini... 875 01:45:30,047 --> 01:45:34,245 ne zamjeri. Uvijek je bio vatren, čak i kao mali dječak. 876 01:45:34,367 --> 01:45:36,562 Ne moraš mi objašnjavati Cash. 877 01:45:36,687 --> 01:45:39,485 Andy, još uvijek imaš one olovne vojnike? 878 01:45:40,527 --> 01:45:44,202 - Nisam se igrao s njima od... - Znam gdje su, Ben. 879 01:45:56,647 --> 01:45:59,400 Nije baš velika vojska dolazi nam u pomoć. 880 01:46:01,526 --> 01:46:03,960 Postoji jedna stvar zbog koje sigurno žalim. 881 01:46:04,087 --> 01:46:09,558 Da nikad nisam stigao u Wichitu i popio me... tu čašu piva. 882 01:46:26,726 --> 01:46:29,365 Je li bolno umrijeti, Bene? 883 01:46:32,086 --> 01:46:34,156 Nećemo umrijeti, Rachel. 884 01:46:34,286 --> 01:46:37,835 Živjet ćemo. Polizat ćemo te Kiowe. 885 01:46:37,966 --> 01:46:40,560 Moramo otići u Wichitu. 886 01:46:41,486 --> 01:46:43,238 - I ja? - Svi mi. 887 01:46:43,365 --> 01:46:46,802 Ti, ja, mama, Andy, svi mi. Učinit ćemo to stvarno dobro. 888 01:46:46,925 --> 01:46:48,405 Da? 889 01:46:49,086 --> 01:46:52,521 Odjenut ćemo te u elegantnu haljinu. 890 01:46:52,646 --> 01:46:54,876 Bijela, s velovima. 891 01:46:58,925 --> 01:47:02,235 - Velovi? - To je ono što nose za tu priliku. 892 01:47:03,125 --> 01:47:07,324 - Hoćemo li imati vjenčanje, Ben? - Dobit ćemo gradskog svećenika. 893 01:47:07,445 --> 01:47:11,563 Unajmit ćemo glazbu. Provest ćemo se lijepo u staro vrijeme. 894 01:47:16,565 --> 01:47:18,441 Ben. 895 01:47:20,205 --> 01:47:22,400 Oh, Ben. 896 01:47:23,445 --> 01:47:26,402 Čuješ li to, mama? čuješ to? 897 01:47:26,525 --> 01:47:29,516 Idemo u Wichitu i imamo sebe... 898 01:48:04,004 --> 01:48:06,392 Idi u podrum, Rachel. 899 01:48:10,844 --> 01:48:12,436 Mama! 900 01:48:12,564 --> 01:48:14,520 - Andy. - Mama! 901 01:48:16,763 --> 01:48:19,119 Natrag u korijenski podrum. požuri! 902 01:48:47,843 --> 01:48:49,879 Rupa na njenom boku. 903 01:48:50,003 --> 01:48:52,153 Nikad nisam rekao ni riječ. 904 01:49:12,762 --> 01:49:14,719 Mama? 905 01:49:16,762 --> 01:49:19,151 Mama! 906 01:49:40,242 --> 01:49:42,517 Još ulja na ugljen, Andy. 907 01:50:51,960 --> 01:50:54,156 Dolazi k sebi, Ben. 908 01:51:26,000 --> 01:51:29,150 Vatra ih neće još dugo zadržati. 909 01:51:35,639 --> 01:51:38,915 - Kako ti je ruka, Andy? - Dobro. 910 01:51:40,919 --> 01:51:44,309 - Možeš li rukovati svojim pištoljem? - Valjda je tako. 911 01:51:47,919 --> 01:51:50,558 Nikada nisam bio dobar ljevoruk. 912 01:52:21,318 --> 01:52:22,546 To je puška sa šest pištolja! 913 01:52:25,358 --> 01:52:27,747 Može li to biti gotovina? Može li? 914 01:52:29,678 --> 01:52:33,068 Mora biti gotovina! ja znao da će se vratiti! 915 01:52:33,198 --> 01:52:35,587 - Rekao sam ti, Bene! - Vau, gadice. 916 01:52:35,718 --> 01:52:37,549 Ostani ovdje s Rachel. 917 01:53:28,877 --> 01:53:31,834 Andy! Andy! 918 01:53:35,556 --> 01:53:37,354 Andy.